若你有發燒、咳嗽或喉嚨痛…
請留在家中
我認為這毒病，九成半由實驗室製造
病毒源自…
三藩巿，基系實驗室的藥物測試
被稱『零號患者』的技術員…
意外地接觸了逆轉錄病毒ALZ-113…
開發中的老人痴呆症藥，用黑猩猩試
受感染猩猩，情緒不穩及富攻擊性
其後全部逃出實驗室
金門大橋事件…
與警方僵持六小時後…
隨猿人隱身於穆爾森林便完結
有病徵的病人逼爆急症室。此病…
被稱為『猿流感』
疾病控制中心估計…
未來六至八個月，死亡人數，將達…
五百萬至一億五
凡有此傳染病病徵者，將於機場…
…隔離中心，接受特別治療
新送來的，都是與家人失聯絡的兒童
強硬隔離，引發人民騷動
導致家破人亡
疫情不受控
請為家人準備好逃生路線
現時，生還率大約是五百分之一
市中心晚上爆發暴動
三天內，第三次
28國家實施戒嚴…
包括美、加
核反應堆過熱，堆芯熔毀
社會秩序全面崩潰
對猿流感危機束手無策…
所有政府運作無限期停止
沒因病毒致死的人，就多數是…
死於暴亂中
或許，這是時候
這就是末日了
不用多久…
人類會死清光
《猿人爭霸戰：猩凶崛起》
凱撒…
牠們在附近
高巴！
父，現在？
兒，別動…
感激你，高巴
兒，想清楚才行動
『泰瑪佩斯山』
藍眼，別感不悅…
傷疤令你變強大
『猿人 不 殺 猿人』
『猿人 團結 強大』
『知識 就是』
來見一見你的新弟弟
再添一兒
令我想起，我們所建立的，摩里斯
似是很久以前的事
仍有想起他們？
人類？
間中
我沒你那麼認識他們
只見過他們有幾壞
好，壞…不再重要
人類互相殘殺
猿人也有打鬥
但我們仍是個大家庭
未知他們是否死清光
已十個冬天…
前兩個開始，已沒他們蹤影
該是死清光
那熊人傷不到我，藍眼。我夠快！
燼，你收聲！
天呀
沒事的
別動！
留在原位！
救命！
不要來！
喂！
這邊！
我射中牠！我射中牠
他們射傷燼！射傷我兒！
火箭，等等…
我們沒惡意！
牠們是猿人，你認為牠們聽得懂？
他們似普通猿人嗎？
爸爸
馬康，你幹嗎？
爸爸？ 馬康
沒事的
放下槍
不是吧 照做
滾！
黐線
死喇！
好的，好的，我們走
滾！
慢慢來。走，走！
我的袋！
快離開！
高巴！
跟蹤！
找到發電水壩？
我們要談談
如何？甚麼事不妥？
水壩能夠運作
一週內就可供電
但問題是，怎進入水壩
『第九區 隔離檢查站』
我射中他
我驚到六神無主
豈有此理。有幾多隻？
很多，約八十隻
起碼 好…
你還不明白。猿人會說話
沒這可能
積維斯，真的。很神奇
神奇？會說話的猿人呀！
拿著巨型長茅！ 冷靜！
我不論你看到，或聽到甚麼…
你要冷靜，知道嗎？
艾妮，那些病毒，會感染到嗎？
我們全都有免疫基因，否則早死了
你不能確定
她知。她曾在疾控中心工作
我們怎打算？
我不知
我們要那電力
他本可，卻沒殺我們
或許，留活口是為跟蹤我們
得知藏身點，就殺清我們
你說『他』？
我們正想告訴你
肯定你從未見過。而那領袖…
他很獨特
真的？
你這樣認為？ 親眼所見
對，全部人見
不要洩露此事，明嗎？
直至想出對策
你有冇搞錯 我沒搞錯
我不想引起恐慌
老友，你還好嗎？
我跌了個袋 我知
你畫簿在內？ 沒了
卡輝叫我們別提森林那事
暫時別提
『隔離』
要立即攻擊他們！
先發制人！
未知有幾多人類
有幾多槍？
或到來的原因？
火箭，人類對你兒開槍！
你不想反擊？
我聽命於凱撒
高巴是對的！
人類險些殺死你，燼！
不！
猿人一旦去開戰…
或會犧牲所建立的…
家園
家庭
將來
我明早自有決定
凱撒
我被囚實驗室多年…
人類切傷我…
虐待我
你解放我
我效忠你
但我們要示強！
高巴，我們會
『猿流感 十億死亡 仍然肆虐』
借過，借過
遠遠不止八十隻！
馬康！
猿人…
不想戰爭…
但會奮戰到底…
若被逼上的話
猿人家園
人類家園
不要再來
各位！
各位要保持冷靜！
所有人
全部人！
冷靜！我們全部免疫的！
我們全都免疫的！否則怎會生還！
怎找到我們？
是相反
你一早知他們在！ 他們若折返，怎辦？
對呀！
他們折返的話…
他們會後悔莫及！
現這城市，或未如昔人多勢眾…
但它有足夠火力
我們接管了…
聯邦緊急事務署、國民警衛隊…
留下的所有武器
聽著…
我知你們為何恐懼
我都一樣怕，說真的
但我絕不會辜負你們對我的信任
我們共同捱過絕境
但大家都知目前困境
我們快用光燃料
不久就缺乏能源…
生活倒退回恐懼、蠻荒之中
那邊的水壩，就是解決方法
我們也不知他們在那邊
我們怎辦？
怎辦？
我們另找能源…
因為電力…
不只為了照明
電力能令我們再次…
與世界其他地方聯絡
找出其他生還者…
好讓大家合力重建…
以及收復…
我們失去了的世界
演說得很好
沒有其他能源
水壩是唯一選擇
那就跟猿人開戰
燃料儲存只有兩週
最多三週
我知
一旦缺電…
我就沒可能再用大聲公…
…安撫群眾
我們要電力，去啟動無線電
我們唯一接觸外界的機會
搜索其餘生遠者
對，人類所餘無幾
再承受不起任何傷亡
我們建立這地方…
你跟我… 我明白
相信電力能回復我們以前的生活
若不團結，就活不成…
我失去所有
連僅有的都失去，真是…
我想返回森林
聽我說，給我三日
若我跟他談不來，才用你方法
若一言不合，他用暴力？
你又知他聽得明你說話？
他不是普通猿人
我會帶些人去海角堡
去查看軍械庫
看還有甚麼軍備可用
三日
三日後不見你…
我們會殺上去，殺個片甲不留
卡輝已準備好車
他、科士打及甘，隨時會到
你帶卡輝去？他對猿人開過槍
我沒選擇
他曾在水務署公作
只有他懂得水壩怎運作
馬康…
你上去可做甚麼、說甚麼？
我會說實情
希望撞正他好心情
你定以為我發瘋
我很擔心
是，我一樣
現時局面，我想得清楚…
若我不嘗試這方法…
那將會有戰爭
帶我去
萬一有人受傷，用得著我
我愛你
但你要留在這裡
我不想亞歷獨留這裡
我亦一起去
仔，危險呀
但我跟你一齊，較在這裡安全
我同行
求求你
誰都不要下車
一個都不準
若兩小時內我沒回來，你帶他們回城
我會回來的
別，別，別要…
請別要殺我
請聽我要說的話
我知
『不要再來』，我記得
我逼不得已…
好的！好的！好的！
好，好，好
我要帶你去看一樣東西
離這不遠
人類總說謊！
不！不！
沒有！我發誓
若我帶你去看，你自會明白
求求你
帶我去看
人類稱這個為『小型發電水壩』
供電給這裡以北地方
但我們正將電纜駁回城巿
本來用核電，但數年前已用完
之後用柴油發電機及氣化器
但若我們能令水壩起動…
我們有機會回復有限的電力
我所說的，你明嗎？
是…燈光
沒錯
燈光
這是你家園…
我不想從你手奪去它，我答應你
但若你能讓我們修復水壩…
你帶一班人來？
只是幾個
我沒威脅的
若我有…
你大可殺了我
快點！
等等，等等！ 別開車
我們要繳械
這是唯一條件
甚麼意思？
我們可留下修壩
若人類重獲電力，更加危險！
為何要幫？！
人類定必很絕望…
若趕走他們，他們必會攻擊
攻就攻
趁他們弱勢，猿人毀滅人類
會死多少猿人？
這是和平的唯一希望…
讓人類做好他們的事，便會走
做好他們的事？
他們做的好事
他們做的好事！
高巴意思是…
猿人該憎恨人類…
夠了！
高巴，從人類處學到的…
…只有憎恨而已
『滾』
喂
你吃點東西
好
你今日，做得很英勇
馬康
我知人人依賴你…
我沒在乎他們，一個都沒有
我只在乎他
亞歷的經歷，非孩童該有
我不容許再發生
我明白
我一路嘗試與他親近些
但…
你會成功的
知他們哪一樣是最可怕？
他們不需電力、照明…
熱能。一概不需
喂，老友
他們的優勢
令他們比人類更強
馬康，我認為今晚要有人把守
怎守？槍在他們處
若他們要，我們早死了
或者他們慢慢來
他們已殺一半地球人
公道點
甚麼？
你怎可怪猿人？
那應怪誰？這是猿流感呀！
科學家創造這病毒
黑猩猩只是實驗品
收埋你的另類道理
你敢說你看到他們時，沒感反胃嗎？
你本應有個女
卡輝，夠了
她怎死的？ 說夠了！
還有你太太
卡輝，即刻收口…
否則打你鑊甘
收到
至賤係我
你還好？
你聽來不舒服，沒事？
休息一下便可
你擔心人類…
高巴在哪？
他仍然憤怒
他說過今日去獵殺…
看，下面有人類！
為何來這裡？
凱撒相信人類…
高巴不相信
大部份軍火都能用
好極
去後面試兩槍
喂！
你別動！
別動，你聽得明嗎？
泰利！
泰利，快進倉庫！
撞鬼
我們怎做好？
他從哪裡來？
要開槍射他？ 或者，我不知
你是隻醜樣賤種，是嗎？
嘩，睇住
我猜他肚餓
定是跟大隊走失了
你迷了路？
想找路回家？
離開這兒吧！蠢馬騮！
聽到啦！走吧！
有足夠槍械殺光所有猿人…
要警告凱撒
怎知人類在水壩真正目的？
我們要清除這阻塞物
不知你曾有女兒
對
她名字叫？
莎拉
我很難過
我現在有你及你爸爸，所以…
對
好了，拉得直嗎？
等等！
我們不夠引線
大家抱著頭
三、二、一
爸爸！ 馬康！
馬康！馬康！
爸爸？
我看不見卡輝
不！
繃帶包這兒 明白
沒折斷
放手。很好！
謝謝你
你救了我們
我們要清除瓦礫
要久留一點
多久？
喂，小朋友
喂…喂…
你幹甚麼？包紮好未？
你望甚麼？
喂！喂！
喂，滾開！
我會殺了你！ 卡輝，你發甚麼癲？
不！不要！
凱撒，不要！
不要
說好不准帶槍！
不，別要 請不
我不知情
人類立即離開！
頂，前功盡廢
馬康？
馬康，你去哪？
馬康
請讓開，我有話要跟凱撒說
對不起，是我過失。我會叫他走
這裡是我的家
你不應到來
我明白
馬康
她病了
她感不適多久？
我有藥物
抗生素
她或會幫到
不相信你
我不怪你
但請相信我…
我們跟他不同
懇請你
讓我們幫你
一日
可留多一日
父，不可…！
我們需要再多些 一日！
猿人會幫手
我不會幫手！
離哂大譜！ 帶他走
行啦！生夠事了，走吧
行啦！
可以吧？
行，走啦！
上車！
明天才見，麻煩友
我們剛從城巿回來。人類非常危險！
凱撒在哪？
與人類一起…
喂，亞歷
這繼電器壞了，看有否可替換
好
凱撒
喂！
不！不，不，不，不要！
不！不！不要！
凱撒呢？我要跟凱撒說話
凱撒！
人類襲擊你兩兒
你居然讓他們留低！
令猿人有危險！
凱撒愛人類…
多於猿人﹗
多於你…
兩個兒子
猿人…
不…
殺…
猿人
原諒我
你是我兒…
我要你好好聽我…
你沒警告凱撒那些槍械？
你亦保持沉默
你父現在不信任我
你要保護他
他對人類的愛心…
令他盲目
我知…
他們一日仍在…
我擔心凱撒性命安全
昨日的道謝
望一望
看
『那天是星期五
一個美好的下午
和暖
我們在消…
我們在消閒…
於這大型露天啤酒會
消閒
這裡。你懂閱讀？
這支是好酒
飲勝 飲勝
你有甚麼問題？已經叫過你回家！
不！
不！走！
他明白意思吧？ 是
停，停，停！
停
喂
咪住 停低
我猜他喜歡你
收聲
好吧，好吧
你又想飲，醜八怪？
讓他喝點
看看他的醉態
給你的
小心點！
停，停，停！
頂！
好飲吧？
慢住！
好的，沒事
放鬆
對
放鬆 別緊張
沒事…
馬康！
發生甚麼事？
有電了
至少這裡有
當我們回城後，便會知
信任你
賤人
賤人行好運！
有…燈光
好了些嗎？
媽…？
人類的槍！
快走
人類殺死凱撒！
火燒猿人家園！
去！捉他們！
猿人定要還擊人類城巿！
反擊！
來，為凱撒而戰！
婦孺留在森林…
我們去城巿！
替你報喪父之仇！
艾妮！艾妮
這是三藩巿嘗試聯絡
若有人收到這訊息…
請你表明身份及地點。完畢
跑，跑！
『海角堡』
若你收到這訊息，請表明地點，完畢
重複。這是三藩巿嘗試聯絡
若你收到…
…這訊息，請表明身份及地點。完畢
甚麼事？
猿人襲擊軍械庫
響警報！響警報！
別讓他們接近圍牆！
去吧！去緊守崗位
你準備好？ 準備好
好極
大家聽我說
我們都活下來！
雖然他們手持我們部份槍械…
但並不代表他們是人
他們是畜牲！
我們會擊退他們！
制服他們！
他們過不了這道門！
那邊！加利福尼亞街！
給我火箭炮！
訊號顯示我位置
我們受襲，要支援
三藩巿。重複
喂？
你收到嗎？
有人類逃走！去捉他們！
車該在附近
我看到，車在下面
爸爸！
天呀，馬康！
艾妮，幫我
我…
兒…
我…
家人…
在哪？
我不知
別說話，你要休息
按著
他失血很多
他活得來嗎？
我不明白
卡輝何來有槍？
他怎會這樣做？
猿人…
甚麼？
猿人…
所…
做的
上車
跟蹤人類到來。他們到處躲！
全部捉清光！
『巿政廳』
殺死他
不，不要
燼，下手…
…人類要付代價
這非凱撒所願
凱撒已死…
現在，猿人…
以高巴為首
不得了。聚居地著火…
我們去哪裡？
凱撒，怎麼？
是這裡？接近嗎？
他帶我們去哪裡？
馬康，停車！
我不明白，來這裡幹嗎？
地點不重要
藏起凱撒，直至查明聚居地發生何事
移開張檯
好，就這裡
好了
爸爸，你看
看
我們要做手術，但我沒工具
聚居地有工具，但…
我去拿
那樣不安全
只有他能停止襲擊
人類！
現在是猿人的囚犯！
你們會嚐到籠中生涯
外面還有很多人類
去！揪他們出來！
摩里斯…？
高巴說…
…我們對你父太忠心
保護你自己
『鐵路站』
該死！
喂，等等
你爸爸
還活著
拿到手
他怎樣？
你…媽
你弟
安全嗎？
暫且安全
別要
不
不是人類
高巴
馬康
對
凱撒
要做手術了
兒
他情況？
有待觀察
他很強壯
他會活過來的
我很對不起…
所做的一切
別要
是我…
犯的錯
但高巴背叛了你
是我…
選擇信任他…
全因他是猿人
我一向認為…
猿人比人類好
我看清了…
我們跟他們有多相似
現在，高巴在哪？
在人類的高樓內…
還有很多效忠他的人猿
不效忠他的呢？
囚犯
摩里斯
火箭
高巴殺死燼
恐懼令其他效忠
但若知你在生…
所有猿人離開高巴
若我虛弱，便不會
猿人只會追隨最強者
我要做點事，阻止他
父
讓我幫你
放我們走！
好的
凱撒，看看
蘋果
叻
家
對
這是你的家
你的家
叻，叻
對了
不好意思
沒心騷擾
已過了兩天
你兒子還未回來？
他是誰？
影片中那人
一個好人
像你一樣
猿人要暗中去那塔…
我會帶他走隧道
我愛你
高巴下令婦孺入城
大隊已經出發
包括媽
要出發了。立即！
你還好？
誰個呀？
若你是人類，你最好出聲！
是我！馬康！
不要開槍！
用樓梯
樓梯直通上街，明嗎？
去
多謝你
信任你
好了，我正行出來！
別開槍！
看！
看我找到誰
我還不知你是否逃脫
再見你真好
別擔心
我們將扭轉局面
你指甚麼？怎麼了？
猿人，佔據了大樓
訊號突然中斷
繼續試
馬康，看這個
塑膠炸藥，每磚五磅
剛開始安裝
我們打算炸毀整座大樓
一次過炸死全部
正好要你幫手
這是三藩巿嘗試聯絡，若有人收到…
請你表明身份及地點。完畢
來，快手
若有人收到，請你表明身份…
及地點。完畢
這是三藩巿…
嘗試聯絡。若有人收到…
請你表明身份及地點
喂 喂
若有人收到這訊息，請表明身份…
及地點。完畢
積維斯
有人聽到？ 韋納
很抱歉，但我不能讓你炸
要給他一次機會
我們要給他點時間
他已經在上面
誰在上面？
凱撒不再是一份子
現在，猿人…
以高巴為首
追隨高巴…
上戰場
猿人打勝仗！
猿人團結強大！
凱撒…
弱小
高巴，更弱
你黐了哪條線？
沒有。但我看清楚他們本性
大家都只想生存
他們不想戰爭
他們是畜牲！
他們襲擊我們！
他們以為我們襲擊，殺他。但他沒…
坐低，費尼！
坐低！
我信任高巴如兄弟
凱撒視人類為兄弟！
高巴為猿人而戰！
解放猿人！
是殺猿人
高巴只為一己而戰
高巴…
應被關入籠
我知聽來荒謬
我看你還不明…
你以為阻了我就可？
其他人正趕來
我們聯絡上北方軍事基地
他們已經出發了！
是真的
積維斯！
你幹嗎？
我在拯救人類
不要！
猿人…
不殺…
猿人
你並…
不是猿人
不要！
放開他！
你在這裡不安全
他們聯絡了軍隊，已在途中
你現要離開。所有猿人
若你不走，必定全面爆發戰爭
戰爭…
已經…
開始
猿人開戰在先
而人類…
人類不會原諒
你定要走…
趁還未開始打仗
我很抱歉…
我的朋友
我還以為有機會和平共處
我亦曾以為有
《猿人爭霸戰：猩凶崛起》
字幕：Melody CHEUNG